번역 8문제, 통역 3문제 출제 됐습니다.
평소 학원에서 공부했던 지문들보다
짧고 평이했기 때문에
(수능 지문보다 쉬웠던 것 같습니다.)
번역의 경우
시간이 굉장히 많이 남았습니다.
번역에는 변별력을 위해서
생소한 표현이 한두개 섞여있었습니다.
(이하 번역 지문에서 밑줄친 부분)
통역 1번 녹음하신 통역장교 분
영어 발음이 좀 독특하셔서
다수의 응시자들이 아예 통역을
하지 못하는 문제가 발생했습니다.
위 두 사향을 얼마나 잘 대처했느냐,
그리고 실수를 하지 않았는가에서
당락이 결정됐을 것 같습니다.
번역 지문
*영어지문은 표현이 정확히 기억나지 않아 우리말로 적었습니다.
<영한>
1. 오늘은 세계 암의 날입니다. 암 치료 기술이 발전하고 있지만 암은 여전히 가장 주요한 사망 원인입니다. 연구에 따르면 암환자는 미래에도 빠른 속도로 증가할 예정입니다.
2. 최근 연구에 따르면 사회적인 능력이 떨어진다고 느끼는 사람들은 스스로가 육체적인 활동을 잘 하지 못할 것이라고 생각합니다. 연구자들은 이 연구가 사상최초로 사회적인 능력이 부족한 사람들이 느끼는 세상의 압박을 증명했다고 주장합니다.
3. 자신의 추구할 가치를 정할 때 균형을 잡는 것은 어려운 일입니다. 자기애와 그 반대 성향 사이에서(between Scylla of ~ and Charybodis of ...)우리를 인도해줄 간단한 법칙 같은 건 없기 때문입니다. 그렇기에 사회의 다른 사람들 사이에서 어떤 조합의 감정과 태도를 가질지 정하는 것 역시 매우 어려운 일입니다.(구름의 무게중심을 찾는 것과 같습니다)
4.. 우리는 어디서든지 간접흡연에 노출되어있기 때문에 그것에 대해 매우 취약합니다. 간접흡연은 인체에 직접적인 손상을 줄 뿐만 아니라 암과 각종 심장병 등의 발병을 야기합니다. 비흡연자는 비자발적으로 흡연에 노출됨에도 불구하고 니코틴에 중독될 수 있습니다. 이 같은 악순환이 반복되면 흡연자가 더 많아질 수 있습니다.
<한영>
1. 우리는 동료의 목소리만으로 그들의 감정을 알 수 있습니다. 그런데 이러한 능력이 인간과 침팬지 외에 개에서도 발견됩니다. 많은 개 애호가들은 개들이 자신의 소리만으로 자신의 감정을 알아차리는 것 같다고 합니다.
2. 4월 8일부터 10일 까지 열린 런던 책 박람회 이후로 국제 사회의 한국 문학에 대한 관심에 탄력이 더해지고 있습니다. 많은 한국의 소설과 시가 미국에서 싱가폴에 이르는 다양한 나라에 번역되고 출판되었습니다.
3. 뉴욕 타임즈는 미국의 제재가 느리고 강도가 약하다고 비판을 받고 있지만 러시아의 지도자 푸틴의 감춰진 재산을 찾는 국제적인 노력에 다시금 활기를 불어넣었다고 보도했습니다.
4. 기억이 안 납니다.
통역지문
1. 일본의 한 국가기관에서 비디오를...(눙물 ㅠ)
2. 스타벅스에서 주류를 판매하기로 했습니다. 주류의 종류에는 와인 맥주 등이 포함되어있습니다. 이러한 결정으로 인해 스타벅스가 얻을 이익은 명백합니다. 스타벅스는 커피 수익이 적을 때 주류로 수익을 올릴 수 있습니다. 또한 전체적인 수익 역시 증가할 것으로 전망되었습니다.
1. 독일의 언론은 여러가지 역할을 수행합니다. 신문사는 사건을 보도하거나 논제에 대한 특정 입장을 취하기도 합니다. 하지만 몇몇 사람들은 언론이 정치적인 색깔을 띠어서는 안된다고 생각합니다.